Parche Traducción de Nombres de Zonas

Gagnas

Quote:

Como lo dice el título, es un mini parche que llevó su bien tiempo realizar y testear, cuya función es precisamente traducir los nombres de las zonas que aparecen como "Título Flotante" cuando ingresamos a una zona, y en la esquina inferior izquierda del mapa.

Los nombres están traducidos lo más fielmente posible al castellano (nótese que no es solo pasarle un traductor por encima y chau, sino que en ciertos casos hubo que buscar el significado en inglés del término, para buscar una traducción o sinionimia adecuada en nuestro idioma (Dark Omen, si no me creen).

Espero que a alguien le resulte curioso siquiera, quizá para hacer un poco más real la fantasía y hacerla un poco más nuestra.

Hay un par de traducciones que llevan un (?) al final, y es porque sinceramente no encontré la forma de llevarlo a nuestro idioma sin quitarle su sentido original.

Cualquier aporte es más que bienvenido. Se extrae en la carpeta system (luego de hacer un backup de el archivo zonename-e.dat) y listo.

Saludos y espero que les guste ^^

By xAntareSx

------------------------------
***Si tienen problemas para descargarlo desde comunidadzero***

Para bajarselo desde la fuente, tienen que ir al POST ORIGINAL EN 3DGAMES (y loguearse alli), porque el archivo de 5 KB esta hosteado en 3dgames y solo lo pueden descargar usuarios de ese foro.

DrLocOV8

:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:PPP:PPP:::: PP
muy bueno

Pablo

cuando este on lo pruebo ^^

Argamis

Otro mod del cliente que es 100% laburo.

Felicitaciones al creador:
xAntareSx

p4blo22

Josha Sale Probarlo

Elfolight

Gracias xAntareSx x poner nuestro server mas lindo y yevadero cada dia!!!

Libido

joya, en lo personal ya me acostumbre a los nombres en ingles XD

xAntareSx

Quedó medio feo porque había nombres que si no estás acostumbrado a leer fantasía en castellano o castellanizada suenan chocantes, pero dió gusto hacerlo, y si a alguien le gustó, valió la pena :P

Argamis

En mi opinion, no afecta para nada a la jugabilidad.
Esto, porque como no modifica el nombre en el mapa del lugar, es facil fijarse cual es el nombre "original" (ingles) del lugar donde estas simplemente haciendo ALT+M.

Salvo claro, para sitios que no estan mencionados en el mapa (y que por lo general nadie usa de referencia).

Herramientas
Versión para imprimir Enviar por correo
Estilo
Modo lineal Cambiar a modo híbrido Cambiar a modo de árbol

Discusiones similares
Discusión	Iniciada por	Foro	Respuestas	Último post
Parche de Drop/spoil + Traduccion de los skills	Nicmas	Mods de Cliente	19	09-sep-2008 12:45
Problema con las fuentes en nombres	uiMaN	Bugs y Errores Perfect World	11	01-abr-2008 05:34
Bots: imágenes y nombres.	Kib	El Cementerio	2	13-nov-2007 08:01
Mapa de Zonas Newbies	Dharon	Anuncios Importantes	0	12-nov-2007 08:22

DrLocOV8 Banned Registrado: noviembre-2007 Edad: 20 Posts: 41 Rep Power: 0	Re: Parche Traducción de Nombres de Zonas :P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:P:PPP:PPP:::: PP muy bueno

Pablo Senior Member Registrado: noviembre-2007 Location: TuCuMaN Edad: 19 Posts: 723 Rep Power: 0	Re: Parche Traducción de Nombres de Zonas cuando este on lo pruebo ^^ __________________ Soymagoviteh - Sorcerer Clan JB AllyNilfheim

p4blo22 Senior Member Registrado: enero-2008 Location: Argentina - Buenos Aires Edad: 17 Posts: 550 Rep Power: 0	Josha Sale Probarlo __________________ S0L - SH HellRaiser - HakunaMatata

Elfolight Junior Member Registrado: septiembre-2008 Posts: 8 Rep Power: 0	Gracias xAntareSx x poner nuestro server mas lindo y yevadero cada dia!!!

Libido Senior Member Registrado: noviembre-2007 Posts: 337 Rep Power: 0	joya, en lo personal ya me acostumbre a los nombres en ingles XD __________________ !vuelen vuelen mas rapido muajajajaja... auch pero no le pegues al monitor son aves no mocas!

xAntareSx Senior Member Registrado: noviembre-2007 Location: Mendoza Edad: 18 Posts: 1,452 Rep Power: 0	Quedó medio feo porque había nombres que si no estás acostumbrado a leer fantasía en castellano o castellanizada suenan chocantes, pero dió gusto hacerlo, y si a alguien le gustó, valió la pena :P __________________ Sorcerer - Nimloth - Quimera

Personas en esta discusión: 1 (0 usuario(s) y 1 invitado(s))