Hola yo soy colombiano y al parecer de la minoria de este juego, ya que al hablar con muchos me salen con el "CHE" "TIO" y otras palabras que me es dificil entender, pero poco a poco he hido conprendiendo, en fin soy de colombia y me gusta ya que hablamos muy bonito, somos muy colaboradores y algunos somos muy humildes. Ademas nuestro clima es de lo mejor, asi por cierto soy de Antioquia.

Postada: entre todos armemos un diccionario para poder entendernos. Ayudo:

Parceros: amigos
Parche: Reunion
Cojamonos todo: Significa recojer lo que hay en el suelo (no como alguien que me dijo "che eso aca suena raro")
Bacano: bien
Joder: En colombia es molestar o fastidiar a alguien.

ok, cojamos todo



...hola, soy de ARG

a ver,

pajero -> baboso
chabon -> pibe, tío, chico
pendejo -> chico joven
mina -> piba, tía, chica
garca -> mm mentiroso, embustero

a ver quien pone alguna otra

Otra Argentina mas :P (Colombianos he visto bastantes, de hecho en IKU hay como seis xD)

A ver... diccionario... no se me ocurre mucho :P

Buitrear -> Rondar insistentemente a una dama para obtener sus favores :P
Pancho -> Salchicha dentro de un pan con condimentos tipo savora, mayonesa, etc.
Factura -> Pancito generalmente dulce con crema pastelera o dulce de membrillo.
Cuzquito -> Perro pequeño, mas parecido a una rata grande que a un canino.

Hmm por ahora no se me ocurren mas... (por que la mitad de mis definiciones fueron comida?! >.<)

Un saludo

Maharet

ajoles pero si que son raras esas palabras, con razon a veces no les entiendo nada.

Significados de algunas de ustedes

Pendejo: es considerado como un insulto en colombia, es como tonto o bobo a mayor escala.

Factura: recivo de compra.

Otras palabras con significado en colombia.

Zorra o zorrita: mujer de la vida facil que solo busca intereses economicos o sexo. (ya veran por que es gracioso para algunos cuando dicen "es un zorra")

Es una chimba, merachimba, que rechimba: es bien, bonito, bacano.

Pelao: joven o sin dinero (estoy pelao).

Pollito(a): niño o muy joven.

Culicagado o culicagao: niño o muy joven se usa cuando son muy cansones los niños.

Canson: molesto, fastidioso.

Mamon: canson o fastidioso.

Bueno... en lo personal lo de Zorra como ninia de vida facil creo que se me pego de un server espaniol en el que jugaba Lineage 2. Asi que cuando yo lo digo....
Por cierto carmagarox.. me quedo la duda de quien eras ingame xD.
Ultimamente me estan enseniando colombiano basico >.< hasta se lo que es el arequipe :P. Algun dia me dare una vuelta por sus tierras ^^
En fin.... mi nuevo diccionario te lo debo >.< Me acabo de levantar y ims neuronas las deje en la almohada... :S
Un saludo y nos vemos.
Maharet

Holas pues soy Colombiano y aki os dejo algunos terminos que yo uso y depronto otros tamb
Caspear=copiar,copion
Pegado=fastidioso,intenso
Visaje,Visne=ejemplo:1-vamos a hacer una cosa
2-vamos a hacer un visaje o visne
bueno no me acuerdo de mas

he que bien un colombiano, ya me estaba asustando esa invacion de argentinos.

Azwang, yo se que vos nos vas ayudar mucho en este diccionario, pero aun hacen falta que se pronuncien los españoles, chileno,de nicaragua (no se como se dice el gentilicio de esta gente), peruanos (esos si que hablan raro) y el resto que hablan español.

Otras palabras:

Boleta: extrovertido o rustico o ordinario que se quiere hacer conocer.
Fufa: mujer de la vida facil (este termino lo he usado en el juego para describir algunas pj que parecen unas fufas).
Pluma: afeminado
Cucho o cuchito: papá o adulto mayor.

Si han escuchado alguna palabra y no saben que es pueden preguntar, por ejemplo en colombia cada departamento tiene palabras o terminos muy distitos yo por ejemplo hablo colombo-antioqueño.

Pues di cuales no entiendes????
No he leido una palabra que no haya entendido

Bueno yo soy de Venezuela este es mi diccionario

Coñito = chico , bebe persona muy joven xD
cotiza = chancleta zandalia yo que se
puta = mujer de la vida facil (prostituta)
vergacion = joderrr
coñotumadre = no se xD
maricon = marico , gay , homosexual
parcha = lo mismo de arriba

Bueno con eso me despido luego actualizare mi diccionario xD

hola a todos, yo tambien soy colombiano, aqui les doy algunas palabras que uso normalmente

chanda: algo malo, aburrido.

elegante: algo bacano, bueno

caja: algo que da risa o divierte

corchado: no entiendo, no puedo responder

bueno hai van algunas porque no me acuerdo de mas, espero que les sirva.