| Hola visitante, por favor registrate para tener acceso total al foro | 
|
|
Senior Member
Registrado: diciembre-2007
Location: Baires
Edad: 22
Posts: 644
Rep Power: 0
     |
Rough Leather/Skin
En el juego original, y en el parche ingles de Comunidad Zero, el item Rough Leather es Rough leather...
mientras que en el parche español el "Rough Leather" es -> Rough Skin es un pequeño detalle... pero la otra vez tradeando con Krystal... nos surgio este problemita ... de que hablabamos de lo mismo... pero no __ ojala puedan unificar el nombre para el proximo parche hasta luego
__________________
"¿Es el hombre sólo un fallo de Dios, o Dios sólo un fallo del hombre?." (Friedrich Wilhelm Nietzsche)
|| - BEYOND - Foro - Presentación - Estamos reclutando =) - || |
|
    
|
|
Senior Member
Registrado: noviembre-2007
Edad: 20
Posts: 392
Rep Power: 0
|
Minako tu avatar... tu avataaar xDDD
Tmb hay un pequeño error en una etapa de la DQ de lvl 21. Dice algo asi (es un ejemplo) como "llevar 5 nether meat a pepito", y en realidad tenes q llevarle 5 soft feather a josecito :P Podriamos abrir un thread oficial de errores de traduccion? No como critica a quienes lo hicieron, sino como una manera de tenerlos registrados y seguir mejorando el servidor.
__________________
 |
|
|
|
|
Administrador
Registrado: septiembre-2007
Location: Argentina
Posts: 1,854
Rep Power: 2
 |
Si, estoy haciendo estas quest de dragon tablet y hay varios errores de ese tipo, de informacion erronea en la descripcion de la quest, cuando al final, lo que tenes que llevar es otra cosa a otro npc.
Estoy pensando que no son errores de traduccion si no del cliente. Me paso cuando estuve traducciendo la interfaz inicial en cuanto armamento para razas, las traducia, pero en realidad todas estaban enlazadas al armamento de una raza. pd: q pasa con mi avatar 
__________________
   |
|
|
|
|
Senior Member
Registrado: noviembre-2007
Posts: 219
Rep Power: 0
 |
El problema de las tradus es que ya del ingles vienen falladas >.<. Los caballeros al traducir desde el chino se han emocionado con ciertas frases a las cuales les han dado indiscrminadamente a cortar-pegar-pegar-pegar... por loque hay muchos errores que vienen de la tradu original.
En la quest de npcs hay una frase que te envia a hablar con Zoltan (por segunda vez) cuando en realidad es otro npc. Luego veo si encuentro esas frases y las corrijo, pero si, estaria bueno hacer un posteo con todas esas cosas (Creo que hace mucho tiempo habian mencionado otras mas.. ) Un saludo Maharet |
|
|
|
|
Senior Member
Registrado: diciembre-2007
Location: Baires
Edad: 22
Posts: 644
Rep Power: 0
|
nono, yo he encontrado muchos errores en el cliente original, asique no hay que atribuir culpa a los que traducen, sino que venimos acarreando errores de la versión inglesa
he visto varios... ... no los anote .. =(
__________________
"¿Es el hombre sólo un fallo de Dios, o Dios sólo un fallo del hombre?." (Friedrich Wilhelm Nietzsche)
|| - BEYOND - Foro - Presentación - Estamos reclutando =) - || Editado por feeefeee en 27-abr-2008 a las 04:21 . Razón: jaja horrores ortográficos =P |
|
|
|
 |
| Personas en esta discusión: 1 (0 usuario(s) y 1 invitado(s)) | |
| Herramientas | |
| Estilo | |
Modo lineal
|
|
