IKU Clan de Wild

[SHae]

Re: IKU Clan de Wild

Justamente, si es parte del grupo de traductores debio haber medido un poco mas su comentario; pero en fin, ya pidio disculpas, ya paso.

closed.

[Luxidas]

Re: IKU Clan de Wild

Me gustaria que, ya que esto se aclaro, que se cerrara este tema. Pero antes de ello quiero mencionar una cosa He delegado parte de mi trabajo como traductor por problemas personales a Wild quien se ha ofrecido gustoso en cooperar y esto fue mucho antes del post de Wild quien comentaba sobre las traducciones. Él, aunque recien empieza, es parte de el grupo de traductores.

Sin mas, los saludo

[Milkacho]

Re: IKU Clan de Wild

No te elogiamos solamente a vos sino a todos los que participan, tal vez nunca tuvimos la oportunidad y justo se dio ahora, así que aproveche para expresarlo.

Creo que el tema fue aclarado y no creo que tenga que haber ningún tipo de rencor, bronca, ni nada por el estilo. Fue simplemente una mala expresión que levanto (con derecho) un enojo con su correspondiente descarga verbal.

Tema cerrado para mí entender.

[Darrendil]

Re: IKU Clan de Wild

1. No entiendo a quei viene el quote de Wild y despues el mio...
2. Este thread no era para que me agradezcan a mi ni mucho menos... Yo me siento bien con el solo hecho de hacer algo positivo por el server... No requiero de adulaciones de ningun tipo.. :S
3. Me fue de boca con el tema de las malas palabras y por estas le pedi disculpas a Wild..
4. Aclare en el thread original que si los Gm`s/Admin`s debian de banearme la cuenta del foro,que lo hagan ya que viole varias norçmas de convivencia..

[AustAntinua]

Re: IKU Clan de Wild

ya se disculpo en otro post y aunque no lo defiendo por que ni lo conozco queda claro que en en la mesa y en el juego se conoce al caballero

Apreciad@s amig@s de Comunidad Zero:

De antemano pido excusa a los GM's por tratar este tema en este apartado, pero aquí fue donde inició y aquí es donde debe terminar.

En dias pasados publiqué un post en que entre otras cosas hacía referencia al trabajo realizado por el equipo de traducción. Admiro el trabajo que hacen y resalto el esfuerzo invertido, sin embargo,, no fui lo bastante claro al momento de expresar mi opinión. Y aquellas palabras que eran una petición para ingresar al equipo fueron interpretadas como un insulto.

El asunto que independiente de su verdadera razón de ser, es el siguiente: el comentario ofendió y sigue ofendiendo. Es por eso que muy humildemente ofrezco mis más sinceras disculpas a tod@s y cada un@ de los miembros del equipo de traducción y a la vez exaltar el valor de la magnitud del trabajo que están realizando.

En el futuro seré más cuidadoso al momento de postear mis planteamientos para no repetiir esta situación.

Por otro lado pido excusas también a aquell@s usuari@s que sin formar parte del equipo también consideraron que el comentario estaba fuera de lugar, así como también me excuso por tener que leer algunos comentarios desagradables dentro de este foro.

Ya por último me excuso nuevamente con los miembros de mi guild, quienes se vieron involucrados sin razón en este problema. Por eso pido de manera muy cordial que se les mantenga a los miembros de IKU al margen de esta situación (Completamente off game).

El post fue escrito por mí, y yo asumo toda la responsabilidad involucrar a la guild es algo fuera de contexto.

Por lo que si alguien considera que necesita una explicación o ahondar más sobre este tema que me envie un mensaje privado que le atenderé con mucho gusto.

Un abrazo.

Que bronca... o se borro por algun tipo de roolback del foro o poruqe algun GM me lo borro.. pero aca va devuelta... En adelantado les pido perdon a los Admin`s, no es para generar quilombo ni nada por el estilo... Simplemente el "ente" Wild me parece una persona poco deseable y aca va mi opinion:

..................

7. Estudio ingles desde los 6 años, tengo 23... hace los calculos... (si te da la cabeza.. cosa que dudo) Hablo con yankees todos los dias 5 horas al dia... Algunos me confunden con uno... Si hay algo de lo que estoy orgulloso es de mi ingles...

8. Para terminar.. mi opinion respecto de la cosa que sos... ME PARECES UN REVERENDO IMBECIL AL VENIR Y DECIR ESTAS COSAS.... ME PARECE QUE TENES QUE APRENDER UN POCO DE EDUCACION Y TENER MAS RESPETO CON LAS PERSONAS DE LA COMUNIDAD Y EL TRABAJO QUE ELLOS REALIZAN. SI LAS COSAS NO SALEN BIEN TRADUCIDAS, NO ES PORQUE LO HAGAMOS APROPOSITO, SINO PORQUE LAS COSAS NO ESTAN BIEN TRADCIDAS AL INGLES Y NO SE ENTIENDE. COMO OPINION FINAL, ME DA LA GANA DECIRTE QUE SOS UN ******** Y QUE NO TE MERECES MI RESPETO. PEDAZO DE ******.

Gm`s/Admin`s Entiendo si deben de borrar este post y si deben de suspenderme la account. Es una falta a la buena convivencia de la comunidad el punto 8 de mi monologo... Simplemente la cosa "Wild" se lo merecia.. al menos a mi parecer... Disculpen las molestias.

[Milkacho]

Re: IKU Clan de Wild

Bueno creo que todo esto ya esta aclarado en el otro post
http://foros.comunidadzero.com/showt...7844#post47844

Como todo hay cosas que nos gustan y otras que no, lo que a mi me cuesta (sin ofender a nadie) es utilizar la interfaz traducida, me gusta mas utilizarla en la versión inglesa que es mas compacta, en esta hay algunas frases que se sobresalen de los botones, se enciman y no se leen bien. Pero bueno como dije son gustos y muy agradecido por el esfuerzo que realizan.

PD: Una pregunta sobre el tema por lo que leo en traducciones pareciera que hay mucho mas traducido de lo que se implementó? puede ser?? o solo es una impresión mía??

Saludos. Y muchas gracias por los aportes.

[SHae]

Re: IKU Clan de Wild

Que se yo... particularmente me senti un poco ofendida... puede (de hecho, seguramente) mi ingles no sea perfecto, ni siquiera excelente... esto, sumado a la PESIMA traduccion que hicieron al ingles (practicamente pareciera que hubieran usado el traductor de google) lleva a muchisimos errores en la traduccion. Pero ojo, no me ofendo porque me corrijan o me hagan una critica... me molesto la forma en que se la hizo. Pero bue, ya esta... wild, si crees que podes traducirlo con un mejor nivel, bienvenido sea.

[AustAntinua]

Re: IKU Clan de Wild

Este Post viola claramente las reglas del foro y el que lo abrió sobrepasa claramente los dogmas de la razón... mucho drama para severa bobada, dejen de ver tanta novela....

Este foro se ha vuelto un desorden y buscar algo interesante es algo tedioso por que se lleno de temas sin sentido, unos son graciosos pero estos para "lavar ropa" .... mejor la sala común .

y sí... el man la cago por no decir educadamente que no estan 100% bien traducidos los textos, olvidando el esfuerzo inmenso de mucha gente, pero tampoco pues para colocarlo en todo tread del foro, demostrando el resentimiento humando a flor de piel.... entonces, ni siquiera deberías mencionar todo un clan en el titulo del post, titulo nada que ver con el tema ademas...

Personalmente no me gusta opinar pero ante esto y sin server up, uno no lo soporta, soy humana... en fin, les traigo amor...

[Rotednem]

Re: IKU Clan de Wild

Mira es posible ke tal vez no sea la mejor forma de expresar una critica, pero no armemos una tormenta en un vaso de agua por eso. Seguramente el intento comentar su impresion sobre las traducciones, y seguramente no tenia el animo de ofender. Además estoy seguro ke todo el server esta agradecido por tu trabajo en la traducción asi muchos no lo expresen, sin importar la coherencia (ke personalmente me parece muy coherente) sin importar la ortografía (la verdad mi ortografía es pesima, asi ke no se si esta bien o esta mal), lo cierto es ke nos facilita a todos muchísimo la vida encontrar las cosas en nuestra lengua materna. Lo uniko ke te digo es ke te trankilises un poco ke Willd aparte de ser un poco apasionado, no es una mala persona, te aconsejo ke hables con el y ke no llegue a mas esta discusión.

Suerte Darrendil y muchas gracias por el esfuerzo y trabajo dedicado a la traducción.


Y para despedirme: AHHHHHHHHHHHHHHHH tengo síndrome de abstinencia, necesito juego jejeje

[Ainushka]

Re: IKU Clan de Wild

Yo tambien amor... =,(

[Gackt]

Re: IKU Clan de Wild

En todos lados hay boca flojas.. no hay que hacerse tanto drama..

el or**

Hablando de eso, sabes que te extraño?

[Ainushka]

Re: IKU Clan de Wild

Chicos/as es facil; A palabras necias oidos sordos.
Por eso yo ni me gaste en seguirle la corriente en lo de las traducciones (y eso q me prendo a seguir la corriente en post ******s a veces).

Igual ojo, xq tampoco voy a hacerme enemiga de alguien solo xq una vez dijo algo que no me gusto. Yo pase a saludarlos por el thread de su clan y toda buena onda.
Sino, al final todo el server se lleva como el or** y eso tampoco es muy lindo que digamos.

[Darrendil]

Re: IKU Clan de Wild

No todo insulto lleva palabras como "imbecil" "********" y ese tipo de cosas..... un persona le puede decir "pero analfabeto anda al colegio y aprende a escribir antes de venir a postear aca".. nadie esta utilizando palabras hirientes... pero te aseguro que sin embargo la persona se va a sentir ofendida......

[Nekrid]

Re: IKU Clan de Wild

Si te hubieces roto el tuje traduciendo un buen par de horas no estarias diciendo lo mismo... No quize mandarle un PM al respecto porque quiero tener la certeza de que me va contestar algo respecto de lo Incoherente de las traducciones... No es por armar bardo ni nada... Simplemente me parece que se extralimito un poco al realizar tales comentarios... Pero al fin de cuentas cada uno tiene su propia opinion...

Marco una frase llamativa mas que nada.
La traducción si es incoherente en muchas partes, dudo que hubiesen podido hacer algo mejor, pero como vos dijiste cada uno tiene su opinión, el dijo lo que creía y no insulto en ningún momento por lo que es valido. Lamento que te haya alterado un comentario, pero siempre que alguien produce algo es evaluado, tenelo en cuenta.

[Darrendil]

Re: IKU Clan de Wild

Estaba pensado eso justamente. Hablan de tacto a la hora de dirigirse, de respeto y demás y prefieren armar bardo en el foro en lugar de tratar esto con quien corresponde.
Yo opino que las traducciones son feas, lo que esta en español y lo que esta en ingles, pero no hay mucho que hacerle, si la base ya esta mal el resto obvio no va a quedar perfecto. No me pareció que el comentario sea ofensivo de ninguna manera, me parece que la falta de game esta alterando el estado de animo de algunos...
Creo también que el tema debería ser cerrado, la discusión no tiene porque ser tratada por este medio.

Si te hubieces roto el tuje traduciendo un buen par de horas no estarias diciendo lo mismo... No quize mandarle un PM al respecto porque quiero tener la certeza de que me va contestar algo respecto de lo Incoherente de las traducciones... No es por armar bardo ni nada... Simplemente me parece que se extralimito un poco al realizar tales comentarios... Pero al fin de cuentas cada uno tiene su propia opinion...