Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

[AustAntinua]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

Que hijos de puta! Hay que matarlos, encima usan cosas que creamos nosotros >=(

No sabes NADA del tema y solo especulas. ** también le ha hecho "favores" a CZ, así que deja de armar puterio que lo único que vas a lograr es que demoren mas las traducciones de CZ por la puta paranoia que estas sembrando

Y si tanto odias a "la competencia" que haces paseándote por allá

[Willd]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

Es para explicarte porque el 70% de las oraciones carecen de sentido o tienen palabras inexistentes.

Exactamente a eso me refería cuando hablaba de coherencia, la traducción está bien hecha las palabras signfican lo que tienen que significar y eso es excelente al moemnto de leerlo en español es que uno queda se one a pensar "¿qué estaban tomándo estos?" Por eso le pedí al jefe que me dejará ser corrector de estilo, es qeu yo se más de español que de inglés (tengo más de 20 años de experiencia leyéndolo y escribiéndolo, he aprendido algunas cosas) leyendo el texto original en inglés y con el trabajo del equipo de traducción se puede dar orden a ests frases y palabras. respetando el sentido y contexto original. Donde se podrá comprender en mayor nivel.

Un abrazo

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

Hmm... desconocia esa funcion >.<" Yo lo estaba haciendo todo "a mano" xD
Bueno.. al menos hay algo para poder pasar al español....
Un saludo
Maharet

No, pero esa funcion es para traducir de Chino a Ingles, es la que usaron para traducir el juego, no traduce de Ingles a Español. Es para explicarte porque el 70% de las oraciones carecen de sentido o tienen palabras inexistentes.

[Maharet]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

Hmm... desconocia esa funcion >.<" Yo lo estaba haciendo todo "a mano" xD
Bueno.. al menos hay algo para poder pasar al español....
Un saludo
Maharet

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

pd: Los ingleses podrian haberlo traducido un poco mejor del chino... ¬¬

Esta traduccido con un traductor automatico, es el boton que aparece en el medio del programa (Big5) no se puede esperar mucho.

[Maharet]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

o.O Ok...... Mejor no pregunto que server era aunque lo imagino xDD
Por cierto... Zildjian.. quieres darme otra asignatura

Un saludo

Maharet

PD: Los ingleses podrian haberlo traducido un poco mejor del chino... ¬¬
PD2:

espero que este todo josha y quede completito

¬¬ tambien se puede dar una mano

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

Miren lo que encontre revisando el foro de otro server...

Pueden volver a poner el PW en español?

El problema de ese patch que para empezar no era nuestro, es que tenia varios errores, y habian quest importantes en las que te ibas a trabar por culpa de las traducciones que estaban mal.

Que hijos de puta! Hay que matarlos, encima usan cosas que creamos nosotros >=(

[Zildjian]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

No soy nuevo ni joven aunque mis pj en L2 no llegaron muy lejos, siempre estoy dispuesto a ayudar en lo que sea Saludos y ayuda para configurar el PW ya que seria bueno tenerlo de reemplazo al L2

agarra el pico y pala...y venite con nosotros =D

bienvenido ;=)

[Asuracenturix]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

No soy nuevo ni joven aunque mis pj en L2 no llegaron muy lejos, siempre estoy dispuesto a ayudar en lo que sea Saludos y ayuda para configurar el PW ya que seria bueno tenerlo de reemplazo al L2

[Zildjian]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

Te mereces un carbon!

JAJAJA ESO ES DE RUGRATS XD

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

pD: papa noel no existe... <<< ñaca ñaca

No seas maloooo! dejen de decirme que papa noel no existe! si hasta me contesta las cartas que le escribo, como no va a existir!

Te mereces un carbon!

Feliz navidad y anio nuevo ^_^

[Zildjian]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

FELIZ NAVIDAD GENTE... GRACIAS A LOS TRADUCTORES Y FELICIDADES =)

QUE NOS VAMOS A REGALAR???

UN SERVER 100% HISPANO, DONDE HAYA GUERRA, SANGRE Y RESPETO POR SOBRETODO... TAL Y COMO PAPA NOEL LO HABRIA QUERIDO...




pD: papa noel no existe... <<< ñaca ñaca

[Zildjian]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

ya tenes asignatura feeefeee.. solo falta q te pase el programa loko... nos vemos

[PandemoniuM]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

espero que este todo josha y quede completito

[Maharet]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

Recibido =) La otra semana (esta estoy atosigada con finales) vere si las termino =)
Un saludo
Maharet