Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

[feeefeee]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

viciando

no te diste cuenta :^P

[Maharet]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

-.-" hubiesen aprovechado cuando estuvo off el serverrrrrr =,(
(buaaaaaaaaa quiero viciarrrrrrrrrrrrrrrrrrrr)

[Zildjian]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

che la gente de traducciones... plz... me puede dar señales de vida???

[swatkpo]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

prrrrrrrrrr una leve señal de vida jajaja ya te he preguntado si podia ayudar ^^

[uiMaN]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

che la gente de traducciones... plz... me puede dar señales de vida???

uiMaN reportandose!

Toy con laburo, poco a poco voy traduciendo, cada dia falta menos

[Willd]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

Yo estoy trabajando, pero poco a poco avanzo sr!!

Maharet Y Luxidas me recuerdan todos los dias qeu no he terminado (sigh)

Un abrazo.

[Isilwen]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

He estado de vacaciones de Navidad >.<
Hoy me pongo de nuevo con esto.

[Bloodinesses]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

Isilwen vos traduciendo el pw??? Jodeme tia!!!

Yo les molesto a los traductores con un pedido especial, y es el de traducir la frase aleatoria que dice tu personaje cuando mueres en el juego, es especialmenteimportante darle relevancia a ese diveritdo y rolero toke que tiene este juego y q se pierde a la mayoria de los ojos por estar en ingles. ^^

[swatkpo]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

resulta en que el : text from task data , parte 49 , Template 4973 hasta el Template 4982 ai cosas que no entiendo como por ej muchisimos textos en blanco y nombres de paises como si fuera la copa mundial.... yo ise lo que pude los textos en blanco los deje en blanco los nombres de paises los deje como estaban...... para que es eso?

[uiMaN]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

resulta en que el : text from task data , parte 49 , Template 4973 hasta el Template 4982 ai cosas que no entiendo como por ej muchisimos textos en blanco y nombres de paises como si fuera la copa mundial.... yo ise lo que pude los textos en blanco los deje en blanco los nombres de paises los deje como estaban...... para que es eso?

Ni idea para que son pero las cosas que no sabes que son, o los nombres propios (como paises) los podes/tenes que dejar asi, esta bien.

Sin ofender, vi en muchos post que escribias con muchas faltas, tas chekeando las traducciones que haces? No lo tomes mal, te lo pregunto enserio.

[Isilwen]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

Isilwen vos traduciendo el pw??? Jodeme tia!!!

Yo les molesto a los traductores con un pedido especial, y es el de traducir la frase aleatoria que dice tu personaje cuando mueres en el juego, es especialmenteimportante darle relevancia a ese diveritdo y rolero toke que tiene este juego y q se pierde a la mayoria de los ojos por estar en ingles. ^^

Si Bloody, estoy traduciendo las quests... y no... no te jodo... aún no soy lesbiana >.>
XDXD

Una cosa, para ponernos en común... le pregunté a Zildjian por messenger pero no me contestó... Rancor Force cómo se está traduciendo? Como no es nombre de npc, ni lugar, ni item, debería traducirse para entender mejor el rol. La traducción literal sería Fuerza Rencorosa, pero queda un poco mal. Y por contexto se puede ver que es algo así como las fuerzas del mal o algo de eso. Así pues... qué ponemos? En casi todas las quests aparece eso de la rancor force :S

[Bloodinesses]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

"Fuerzas del Rencor" quedaria bien dado que si son como las fuerzas del mal contra las cuales luchas en el game XD

[uiMaN]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

Si Bloody, estoy traduciendo las quests... y no... no te jodo... aún no soy lesbiana >.>
XDXD

Una cosa, para ponernos en común... le pregunté a Zildjian por messenger pero no me contestó... Rancor Force cómo se está traduciendo? Como no es nombre de npc, ni lugar, ni item, debería traducirse para entender mejor el rol. La traducción literal sería Fuerza Rencorosa, pero queda un poco mal. Y por contexto se puede ver que es algo así como las fuerzas del mal o algo de eso. Así pues... qué ponemos? En casi todas las quests aparece eso de la rancor force :S

Si puede llegar a ser un NPC, un mob, un lugar o algo que haya que ubicar por ese nombre, es conveniente dejarlo en ingles.

[Isilwen]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

Pero ya he dicho que no lo es, es un nombre de la historia, como quien habla del gran Kain o de Einhassad

[SHae]

Re: Colaboradores para Traduccion (CLIENTE)

Si lo traducen, "fuerza del rencor" quedaria bien, y sino la otra es ponerlo como las fuerzas del mal =P